Luna je nagovestila da ne zna kada će se Ritin intervju s Harijem pojaviti u
Cepidlaki jer njen otac očekuje jedan divan, dugačak članak o najnovijim
posmatranjima zgužvanorogih snorkaka – … a to će, naravno, biti vrlo važna priča,
tako da će intervju s Harijem možda morati da sačeka do sledećeg broja – rekla je
Luna. Hariju nije bilo lako da priča o noći Voldemorovog povratka. Rita je insistirala na
svakom sitnom detalju, a on joj je rekao sve čega se sećao, znajući da je to
jedinstvena prilika da kaže istinu svetu. Pitao se kako će ljudi reagovati na tu priču.
Pretpostavljao je da će učvrstiti mnoge u uverenju da je on potpuno poludeo,
verovatno i zbog toga što će se njegova priča pojaviti paralelno s totalnim
budalaštinama o zgužvanorogim snorkacima. Ali bekstvo Belatriks Lestrejndž i njenih
pajtaša Smrtoždera probudilo je u Hariju žarku želju da učini makar nešto, pa ako
uspe, uspe; ako ne...
– Jedva čekam da vidim šta Ambridžova misli o tvom pojavljivanju u javnosti –
reče Din vidno zadivljen, za večerom u ponedeljak uveče. Šejmus je, sedeći pored
Dina, tamanio velike količine piletine i pite sa šunkom, ali Hari je znao da i on sluša.
– Učinio si pravu stvar, Hari – reče Nevil, koji je sedeo preko puta njega. Bio je
prilično bled, ali nastavi ispod glasa: – Mora da ti je bilo... teško... da pričaš o tome...
zar ne?
– Da – promumla Hari – ali ljudi treba da znaju šta je sve Voldemor u stanju da
učini, zar ne?
– Tako je – reče Nevil, klimajući glavom – kao i njegovi Smrtožderi... ljudi treba
da znaju...
Nevil ne dovrši rečenicu i vrati se svom pečenom krompiru. Šejmus podiže
pogled, ali kad se srete s Harijevim, brzo se ponovo zagleda u tanjir. Posle nekog
vremena, Din, Šejmus i Nevil odoše u grifindorski boravak, dok Hari i Hermiona
ostadoše za stolom da sačekaju Rona, koji još nije stigao da večera zbog treninga
kvidiča.
Čo Čang uđe u salu sa svojom drugaricom Marijetom. Harijev stomak neprijatno
zakrča, ali ona i ne pogleda ka grifindorskom stolu, već sede okrenuvši mu leđa.
– Oh, zaboravila sam da te pitam – reče Hermiona vedro, poglédajući ka
rejvenkloovskom stolu – kako je prošao tvoj sastanak sa Čo? Zašto si se tako rano
vratio?
– Ovaj... pa, bilo je... – reče Hari, privlačeći sebi porciju kolača od rabarbare da
uzme repete – totalni fijasko, kad već pitaš.
I ispriča joj šta se desilo u čajdžinici Madam Padifut.
– ... i onda – završi on priču nekoliko minuta kasnije, kad je nestao i poslednji
komadić kolača – ona skoči, znaš, kaže mi: ’Vidimo se, Hari’, i izjuri napolje! – On
spusti kašiku i pogleda u Hermionu. – Mislim, o čemu se tu uopšte radi? Šta joj bi?
Hermiona pogleda u Čoin potiljak i uzdahnu.
– O, Hari – reče ona tužno. – Pa, žao mi je, ali stvarno si bio pomalo netaktičan.
– Ja, netaktičan? – reče Hari besno. – U jednom trenutku nam je bilo baš lepo, a
već sledećeg mi je ispričala da ju je Rodžer Dejvis pozvao da izađe s njim, i kako je
imala običaj da ide u tu glupu čajdžinicu sa Sedrikom, da se ljubaka s njim... šta je
trebalo da uradim kad sam to čuo?
– Pa, vidiš – reče Hermiona, strpljivim tonom osobe koja nekom preterano
osetljivom klinji objašnjava da su jedan i jedan dva – nije trebalo da joj usred
sastanka kažeš kako treba da se nađeš sa mnom.
– Ali – prosikta Hari – ali... ti si mi rekla da se nađemo u podne i da nju povedem.
Kako to da učinim a da joj ne kažem?
– Trebalo je da joj kažeš na drukčiji način – reče Hermiona, i dalje s izluđujućom
strpljivošću. – Trebalo je da joj kažeš kako te stvarno nervira, ali da sam te ja
gnjavila dok mi nisi obećao da ćeš doći do Tri metle, mada ti se ne ide, već bi radije
proveo ceo dan s njom ali, nažalost, misliš da bi stvarno trebalo da se nađeš sa mnom
i da je moliš, lepo je moliš, da pođe s tobom jer se nadaš da ćeš tako moći brže da se
izvučeš odatle. Bilo bi dobro i da si spomenuo kako misliš da sam baš ružna – dodade
Hermiona naknadno.
– Ali ne mislim da si ružna – reče Hari zbunjeno.
Hermiona se nasmeja.
– Hari, gori si od Rona... pa dobro, od njega nisi – uzdahnu ona, jer baš tad Ron
trupkajući ulete u salu, umrljan blatom, delujući stvarno mrzovoljno. – Vidi... rastužio
si Čo kad si spomenuo da ćeš da se vidiš sa mnom, pa je pokušala da te napravi
ljubomornim. To je bio njen način da otkrije koliko joj se sviđaš.
– Zar je to radila? – reče Hari, kad Ron pade na klupu preko puta njih i privuče
sve poslužavnike na vidiku ka sebi. – Zar ne bi bilo lakše da me je prosto pitala da li
mi se sviđa više nego ti?
– Devojke ne postavljaju takva pitanja – reče Hermiona.
– Pa, trebalo bi! – reče Hari silovito. – Onda bih joj jednostavno rekao da mi se
sviđa, i ne bi morala ponovo da se prenemaže zbog Sedrikove smrti!
– Ne kažem da je to što je učinila bilo razumno – reče Hermiona, kad im se
pridružila Džini, blatnjava kao i Ron, i isto toliko mrzovoljna. – Samo pokušavam da
ti razjasnim kako se ona tada osećala.
– Mogla bi da napišeš knjigu – reče Ron Hermioni dok je seckao krompiriće – u
kojoj bi prevela sve ludosti koje devojke čine, kako bi dečaci lakše mogli da ih
razumeju.
– Da – reče Hari grozničavo, osvrćući se ka rejvenkloovskom stolu. Čo je upravo
ustala i, ni dalje ga ne gledajući, izašla iz Velike sale. Pomalo potišten, on ponovo
pogleda u Rona i Džini. – Pa, kako je bilo na treningu kvidiča?
– Prava noćna mora – reče Ron ogorčenim glasom.
– Ma daj – odbrusi Hermiona, pogledavši u Džini. – Sigurna sam da nije bilo
toliko...
– Jeste, bilo je – reče Džini. – Baš je bilo grozno. Anđelina je skoro zaplakala
pred sam kraj treninga.
Posle večere, Ron i Džini odoše da se okupaju, a Hari i Hermiona se vratiše u
prepun grifindorski boravak i prionuše na svoju uobičajenu gomilu domaćih zadataka.
Hari se već pola sata borio s novom zvezdanom mapom za čas Astronomije, kada se
pojaviše Fred i Džordž.
– Ron i Džini nisu tu? – upita Fred, gledajući naokolo dok je privlačio stolicu, a
kad Hari odmahnu glavom, on reče: – Dobro je. Posmatrali smo ih kako vežbaju.
Razoriće ih. Bez nas trojice su skroz propali.
– Ma daj, Džini i nije toliko loša – reče Džordž iskreno, sedajući do Freda –
zapravo, ne znam otkud je toliko dobra kad joj nikad nismo dozvoljavali da igra s
nama.
– Provaljivala vam je u baštensku šupu još od svoje šeste godine, i naizmenično
vam uzimala metle kada ne biste gledali – reče Hermiona iza svoje opasno nakrivljene
hrpe knjiga o drevnim runama.
– Oh – reče Džordž, blago impresioniran. – Pa... to sve objašnjava.
– Da li je Ron uspeo da spasi neki gol? – upita Hermiona, izvirujući iza Magičnih
hijeroglifa i logograma.
– Pa, može on to, kad misli da ga niko ne gleda – reče Fred, prevrnuvši očima. –
Samo treba da zamolimo sve navijače da mu okrenu leđa i međusobno porazgovaraju
svaki put kada Kvafl krene ka njegovim gol-stativama u subotu.
On ponovo ustade i nervozno priđe prozoru, zagledavši se u mračno školsko
zemljište.
– Znaš, kvidič je bio jedina stvar zbog koje je vredelo ostati ovde.
Hermiona ga strogo pogleda.
– Približavaju vam se ispiti!
– Već smo ti rekli, uopšte se ne uzbuđujemo zbog O.I.Č.T.-a – reče Fred. –
Zabušantske bombonjere su spremne za prodaju, napokon smo otkrili kako da se
otarasimo onih čireva; par kapi esencije murtlapa ih sasvim lepo otklanja, Li nas je
uputio na to.
Džordž jako zevnu i neutešno se zagleda u oblačno noćno nebo.
– Ne znam da li uopšte želim da gledam ovu utakmicu. Ako nas Zaharije Smit
pobedi, moraću da se ubijem.
– Bolje njega da ubiješ – reče Fred odlučno.
– To je problem kod kvidiča – reče Hermiona odsutno, ponovo se udubivši u
prevode runa – što stvara svu tu zlu krv i tenziju između kuća.
Ona potraži svoj primerak Spelmanovog bukvara, i uhvati Freda, Džordža i
Harija kako zure u nju, s prezirom i nevericom.
– Pa, istina je! – reče ona nestrpljivo. – To je samo igra, zar ne?
– Hermiona – reče Hari, vrteći glavom – dobro si upućena u osećanja i slične
stvari, ali stvarno pojma nemaš o kvidiču.
– Možda i nemam – reče ona smrknuto, vraćajući se prevodu – ali moja sreća bar
ne zavisi od Ronove sposobnosti da odbrani golove.
I mada bi Hari radije skočio s astronomskog tornja nego da joj to prizna, do
početka utakmice sledeće subote platio bi ko zna koliko galeona, samo da ni sâm ne
mari za kvidič.
Najbolje što bi se moglo reći o tom meču jeste da je bio kratak. Grifindorski
navijači morali su da istrpe samo dvadeset dva minuta agonije. Teško je reći šta je
bilo najgore: Hari je mislio da je to mrtva trka između Ronovog četrnaestog
primljenog gola, Sloperovog neuspelog pokušaja da pogodi Bladžerku, kad je umesto
nje palicom udario Anđelinu po nosu, i Kirkovog vriska dok je padao s metle kad se
Zaharije Smit ustremio ka njemu noseći Kvafl. Bilo je čudo što je Grifindor izgubio
samo s deset poena razlike: Džini je uspela da ščepa Skrivalicu pravo ispred nosa
haflpafovskog Tragača Samerbija, tako da je konačan rezultat bio dvesta četrdeset
prema dvesta trideset.
– Dobro si je uhvatila – reče Hari Džini u dnevnom boravku, gde je atmosfera bila
kao na veoma žalosnom sprovodu.
– Imala sam sreće – slegnu ona ramenima. – Nije bila neka brza Skrivalica, a
Samerbi je prehlađen, pa je kinuo, zatvorivši oči baš u pogrešnom trenutku. Ali kad se
ti vratiš u tim...
– Džini, imam doživotnu zabranu.
– Zabranjeno ti je samo dok je Ambridžova u školi – ispravi ga Džini. – To je
velika razlika. Svejedno, kada se budeš vratio, mislim da ću probati da budem Gonič.
Anđelina i Alisija odlaze iduće godine, a ja u svakom slučaju više volim da dajem
golove nego da budem Tragač.
Hari pogleda ka Ronu, koji se skupio u ćošku, zureći u svoja kolena i stežući u
ruci bocu krem-piva.
– Anđelina mu i dalje ne dozvoljava da se povuče – reče Džini, kao da čita
Harijeve misli. – Zna, kaže, da je talentovan.
Hariju se sviđalo što Anđelina ima toliko vere u Rona, ali ujedno je mislio da bi
bilo uviđavnije dozvoliti mu da izađe iz tima. Ron je ponovo napustio teren, praćen
bučnim horom sliterinaca, sada favorita za osvajanje Kvidičkog kupa, koji su s
velikim guštom pevali „Vizli je naš car“.
Fred i Džordž se došetaše do Harija.
– Nemam više srca ni da mu se rugam – reče Fred, gledajući u Ronovu snuždenu
figuru. – Mada... kada je primio četrnaesti gol...
On stade besomučno da maše rukama, kao da pliva kerećim stilom.
– ... pa, da sačuvam tu imitaciju za žurke, a?
Ron se ubrzo posle toga odvuče u krevet. Poštujući njegova osećanja, Hari malo
sačeka pre nego što se i sâm popeo u spavaonicu, kako bi Ron mogao da se pravi da
spava, ukoliko želi. I zaista, kada je Hari najzad ušao u sobu, Ron je hrkao malčice
preglasno da bi bio sasvim uverljiv.
Hari se uvuče u krevet razmišljajući o utakmici. Bilo je neizmerno frustrirajuće
posmatrati ga s tribina. Bio je stvarno impresioniran Džininom igrom, ali znao je da bi
on, da je igrao, i ranije uhvatio Skrivalicu... u jednom trenu je lebdela blizu Kirkovog
članka. Da nije oklevala, Džini je mogla ranije da je zgrabi i obezbedi pobedu
Grifindora.
Ambridžova je sedela nekoliko redova ispod Harija i Hermione. Jednom ili
dvaput se onako zdepasto okrenula na svom sedištu da bi ga pogledala, i razvukla
svoja žablja usta u nešto nalik na trijumfalni osmeh. Pri pomisli na to obuze ga gnev
dok je ležao u tami. Posle nekoliko minuta, međutim, seti se da treba da se oslobodi
emocija pre spavanja, kao što mu je Snejp savetovao na kraju svakog časa
Oklumencije.
Pokušavao je da to učini na trenutak, ali je pomisao na Snejpa, posle svih sećanja
na Ambridžovu, samo pojačala njegov osećaj mračne zlovolje, i on se i protiv svoje
volje usredsredio na pomisao koliko ih oboje mrzi. Polako, Ronovo hrkanje zamre i
zameni ga duboko sneno disanje. Hariju je trebalo mnogo duže da zaspi. Telo mu je
bilo umorno, ali mu je trebalo mnogo vremena da isključi mozak.
Sanjao je da Nevil i profesorka Mladica igraju valcer u Sobi po potrebi, a
profesorka Mek Gonagal svira gajde. Neko vreme ih je radosno posmatrao, a onda je
odlučio da krene i potraži ostale članove DA.
Ali kada je napustio tu prostoriju, umesto tapiserije s Barnabasom Blesavim,
spazio je plamteću baklju u niši na kamenom zidu. Lagano je okrenuo glavu nalevo.
Tamo, na udaljenom kraju hodnika bez prozora, bila su obična crna vrata.
Pošao je ka njima, osećajući kako njegovo uzbuđenje raste. Imao je neverovatno
čudan osećaj da će ovoga puta konačno imati sreće i da će smisliti neki način da ih
otvori... bio je na stopu od njih kada, uz radostan trzaj, primeti da se s njihove desne
strane nazire blistava traka bledoplave svetlosti... vrata su bila odškrinuta... on ispruži
ruku da ih gurne i otvori i...
Ron zahrka tako snažno i grubo da se Hari odmah probudi, ispruživši ruke pred
sobom u tami, pokušavajući da otvori vrata koja su bila na stotine kilometara daleko.
S izmešanim osećanjima razočaranja i krivice, on pusti da mu ruka padne kraj tela.
Znao je da nije trebalo da vidi ta vrata, ali je istovremeno bio toliko obuzet
radoznalošću da sazna šta se iza njih nalazi, da se pomalo ljutnuo na Rona... samo da
je sačekao još koji minut s tim svojim hrkanjem.
* * *
U ponedeljak su stigli u Veliku salu na doručak u isto vreme kad i sovina pošta.
Hermiona više nije bila jedina koja je željno iščekivala Dnevni prorok: gotovo svi su
žudeli da saznaju novosti o odbeglim Smrtožderima koji su, uprkos mnogim
izveštajima da su primećeni, još uvek bili na slobodi. Dala je knut sovi koja joj ga je
uručila i žustro otvorila novine dok se Hari služio sokom od pomorandže. Pošto je on
dobio samo jedno pismo tokom cele godine, kada je prva sova uz tup udarac sletela
pred njega bio je siguran da je pogrešila.
– Ko ti treba? – upita je, bezvoljno odmakavši sok od njenog kljuna, nagnuvši se
da vidi ime i adresu primaoca:
Hari Poter
Velika sala
Hogvortska škola
Namrštivši se, on krete da uzme pismo od sove, ali pre nego što je stigao to da
učini, još tri, četiri, pet sova slete pored nje, boreći se za mesto, upadajući u puter i
obarajući so, dok je svaka pokušavala da mu prva uruči svoje pismo.
– Šta se zbiva? – upita Ron zapanjeno kad se ceo grifindorski sto okrenu da ih
posmatra, a još sedam sova slete među one prve, kričeći, hukćući i klepećući krilima.
– Hari! – reče Hermiona bez daha, gurnuvši ruke u gomilu perja, izvlačeći
kreštavu sovu s dugim, cilindričnim paketom: – Mislim da znam šta to znači – otvori
najpre ovaj!
Hari otcepi vrh smeđeg omota. Iz njega ispade tesno uvijen martovski broj
Cepidlake. On ga odmota i spazi svoje lice kako se nevino ceri s naslovne strane.
Preko slike, velikim crvenim slovima, bilo je ispisano:
HARI POTER NAPOKON PROGOVORIO:
ISTINA O ONOME KOJI SE NE SME IMENOVATI
I O NOĆI U KOJOJ SAM PRISUSTVOVAO NJEGOVOM POVRATKU
– Baš je dobro, zar ne? – reče Luna koja se zaneseno dotetura do grifindorskog
stola i zgura se na klupu između Freda i Rona. – Juče je izašlo. Zamolila sam tatu da ti
pošalje besplatan primerak. Pretpostavljam da su ovo – reče ona, pokazujući na
skupinu sova koje su se i dalje komešale po stolu ispred Harija – pisma čitalaca.
– To sam i ja pomislila – reče Hermiona živahno. – Hari, da li bi ti smetalo ako
bismo...?
– Samo izvolite – reče Hari, zadubljen u misli.
Ron i Hermiona odmah stadoše da cepaju koverte.
– Ovo je od tipa koji misli da si potpuno skrenuo – reče Ron, gledajući u svoje
pismo. – Pa dobro...
– Ova žena ti preporučuje da se podvrgneš dugotrajnoj terapiji Šok-činima u Sent
Mungu – reče Hermiona, delujući razočarano dok je gužvala drugo pismo.
– Ovo mi, doduše, zvuči okej – reče Hari polako, iščitavajući dugačko pismo od
veštice iz Pejslija. – Hej, ova kaže da mi veruje!
– Ovaj se dvoumi – reče Fred, koji im se oduševljeno priključio u otvaranju
pisama.
– Kaže da mu ne deluješ kao luda osoba, ali zaista ne želi da poveruje da se Znaš-
Već-Ko vratio, pa sad ne zna šta da misli. Boga mu, koje arčenje pergamenta.
– Evo još jednog kog si ubedio, Hari! – reče Hermiona uzbuđeno. – Pošto sam
pročitao tvoju priču, prisiljen sam da zaključim da se Dnevni prorok nije pošteno
poneo prema tebi... iako ne želim da poverujem da se Onaj Koji Se Ne Sme
Imenovati vratio, prisiljen sam da prihvatim da govoriš istinu... O, pa to je divno!
– Još jedan koji smatra da si prolupao – reče Ron, bacajući zgužvano pismo preko
svog ramena – ... ali ova ovde kaže da si je preobratio, i sada misli da si pravi junak –
stavila je i svoju fotografiju... opa!
– Šta se to ovde zbiva – reče lažno sladak, devojački glasić.
Hari diže pogled, s rukama punim koverata. Profesorka Ambridž je stajala iza
Freda i Lune, odmeravajući svojim izbuljenim žabljim očima gungulu sova i pisama
na stolu ispred Harija. Iza nje, on vide da ih mnogi učenici pomno posmatraju.
– Zašto ste dobili sva ta pisma, gospodine Poteru? – upita ona lagano.
– Zar je to zločin? – upita Fred glasno. – Primanje pošte?
– Pazite šta govorite, gospodine Vizli, ili ću morati da vam odredim kaznenu
nastavu – reče Ambridžova. – Dakle, gospodine Poteru?
Hari je oklevao, ali nije video kako bi mogao da zataška ono što je uradio. Bilo je
pitanje vremena kada će primerak Cepidlake privući pažnju Ambridžove.
– Ljudi su mi pisali povodom intervjua koji sam dao – reče Hari. – U vezi s onim
što mi se desilo prošlog juna.
Iz nekog razloga, dok je to izgovarao, pogledao je ka nastavničkom stolu. Hari je
imao čudan osećaj da ga je samo trenutak ranije Dambldor posmatrao, ali kada se
okrenuo ka direktoru, činilo se da je ovaj zaokupljen razgovorom s profesorom
Flitvikom.
– Intervju? – ponovi Ambridžova, glasom tanjim i povišenijim nego ikad. – Kako
to misliš?
– Pa ovako, reporterka mi je postavljala pitanja, a ja sam odgovarao – reče Hari.
– Evo...
I on joj baci primerak Cepidlake. Ona ga ščepa i zapilji se u naslovnu stranu.
Njeno bledo, gnjecavo lice ispuni se ružnim ljubičastim flekama.
– Kada si ovo uradio? – upita ona, s blagim drhtajem u glasu.
– Za vreme prošlog Hogsmidskog vikenda – reče Hari.
Ona ga pogleda, kipteći od gneva, tresući časopis u svojim kvrgavim prstima.
– Od sada pa nadalje nećete više ići u Hogsmid, gospodine Poteru – prošaputa
ona. – Kako se samo usuđujte... kako ste smeli... – Ona duboko udahnu. – Stalno sam
pokušavala da vas naučim da ne govorite laži. Ta poruka, očito, još nije doprla do
vas. Oduzimam pedeset poena Grifindoru, a vama sledi još jedna nedelja kaznene
nastave.
Ona produži dalje, čvrsto prislonivši Cepidlaku na grudi, praćena brojnim
znatiželjnim pogledima učenika.
Već u toku prepodneva, po celoj školi bili su izlepljeni ogromni natpisi
upozorenja, i to ne samo na oglasnim tablama već i po hodnicima i učionicama.
PO NAREĐENJU HOGVORTSKOG VELIKOG INKVIZITORA
Svaki učenik u čijem se posedu nađe časopis Cepidlaka biće izbačen iz škole.
Ovo je u skladu s Dekretom o obrazovanju broj dvadeset sedam.
Potpis:
Dolores Džejn Ambridž,
Veliki inkvizitor
Iz nekog razloga, Hermiona bi, kad god primeti neko od tih upozorenja, zasjala od
zadovoljstva.
– Što si toliko vesela? – upita je Hari.
– O, Hari, zar ne vidiš? – uzbuđeno će Hermiona. – Zabrana je jedino što može
naterati učenike na Hogvortsu da svi do jednog pročitaju tvoj intervju!
I čini se da je Hermiona bila potpuno u pravu. Do kraja dana, mada Hari nije
nigde po školi video ni traga Cepidlaki, svi su jedni drugima citirali taj intervju. Hari
ih je čuo kako šapuću o tome za vreme časova, dok ih je Hermiona obavestila da se i u
svakom separeu ženskih toaleta samo o tome priča, nakon što je banula u jedan od njih
pred početak časa Drevnih runa.
– Zatim su me opazile i, očito znajući da te znam, saletele su me pitanjima – reče
Hermiona Hariju sa sjajem u očima – i mislim da ti veruju, Hari, zaista, mislim da si
ih konačno ubedio!
Profesorka Ambridž je, u međuvremenu, vrebala po školi, nasumice zaustavljajući
učenike, zahtevajući da izvrnu džepove i otvore torbe: Hari je znao da traži primerke
Cepidlake, ali đaci su bili nekoliko koraka ispred nje. Strane koje su sadržale Harijev
intervju bile su začarane da liče na odlomke iz čitanki svima osim vlasniku časopisa,
ili bi magijom izbeleli stranice, sve dok ne bi ponovo poželeli da ih pročitaju. Uskoro
se činilo da su svi u školi pročitali intervju.
Nastavnicima je Dekretom o obrazovanju broj dvadeset šest bilo zabranjeno da
spominju intervju, ali oni su svejedno nalazili načine da izraze šta misle o tome.
Profesorka Mladica je nagradila Girifindor s dvadeset poena kada joj je Hari dodao
kanticu za polivanje biljaka. Sijajući od zadovoljstva, profesor Flitvik mu je na kraju
časa Čini tutnuo kutiju cijukavih miševa od šećera, rekao: – Psst! – a zatim odjurio.
Profesorka Treloni je pak histerično zajecala za vreme Predskazivanja i objavila
zapanjenom razredu i Ambridžovoj, kojoj to nije nimalo prijalo, da Hari ipak neće
prerano umreti, već će doživeti duboku starost, postati ministar magije i imati
dvanaestoro dece.
Ali Hari je bio najsrećniji kada ga je Čo sustigla dok je žurio na čas
Preobražavanja sledećeg dana. Pre nego što je i shvatio šta se desilo, njena ruka bila
je u njegovoj, i ona mu prodahta u uvo: – Izvini, strašno mi je žao. Onaj intervju je
tako hrabar... naterao me je da zaplačem.
Bilo mu je žao što je ona još i na to trošila suze, ali i drago što ponovo govore, a
još više se obradovao kad ga je hitro poljubila u obraz i ponovo odjurila. I
neverovatno, tek što je stigao do učionice za Preobražavanje, desi mu se nešto
podjednako lepo: Šejmus iskorači iz reda đaka i stade pred njega.
– Samo sam hteo da ti kažem – promumla on, piljeći u Harijevo levo koleno – da
ti verujem. Čak sam mojoj mami poslao jedan primerak časopisa.
Ako je išta moglo da upotpuni Harijevu sreću, bila je to reakcija Melfoja, Kreba i
Gojla. Video ih je kako se, pribijenih glava, nešto domunđavaju tog popodneva u
biblioteci. Bili su sa štrkljastim dečakom za kojeg im Hermiona šapnu da se zove
Teodor Not. Osvrnuše se ka Hariju dok je on pretraživao police tražeći knjigu koja mu
je bila potrebna za Delimično nestajanje: Gojl preteći zapucketa zglavcima pesnica, a
Melfoj šapnu Krebu nešto nesumnjivo zlobno. Hari je savršeno dobro znao zašto se
tako ponašaju: on je očeve svih njih označio kao Smrtoždere.
– A najbolja stvar je to – prošaputa Hermiona veselo kad su napustili biblioteku –
što ne smeju da ti protivreče, jer ne smeju da priznaju da su pročitali članak!
Kao vrhunac, Luna mu tokom večere reče da se nikada nijedan primerak
Cepidlake nije brže prodao od ovog.
– Tata doštampava tiraž! – reče ona Hariju, uzbuđeno izbečivši oči. – Ne može da
poveruje, kaže da su ljudi zainteresovaniji za ovo nego za zgužvanoroge snorkake!
Te noći je Hari bio junak u grifindorskom boravku. Fred i Džordž su namerno
bacili Uveličavajuće čini na naslovnu stranicu Cepidlake i okačili je na zid, tako da je
Harijeva džinovska glava zurila u okupljene đake, tu i tamo glasno progovorivši nešto
poput: – U MINISTARSTVU SU MORONI! – i – JEDI BALEGU, AMBRIDŽOVA! –
Hermioni to nije bilo mnogo zabavno. Rekla je da joj ometa koncentraciju, i na kraju
je ljutito otišla u krevet pre vremena. Hari je morao da prizna da mu taj poster posle
nekoliko sati nije više bio zabavan, pogotovu kada je čin koja govori počela da bledi,
te je samo vikala nepovezane reči poput „BALEGA“ i „AMBRIDŽOVA“, sve češće i
sve tanjim glasom. Zapravo, od toga je zabolela glava, a ožiljak ponovo poče
neprijatno da ga pecka. Uz razočarane povike gomile koja je sedela oko njega, moleći
ga da po ko zna koji put ponovo prepriča svoj intervju, on im objavi da i sâm mora
ranije u krevet.
Spavaonica je bila prazna kada je stigao u nju. Na trenutak je prislonio glavu uz
hladno staklo prozora pored kreveta. Smirivalo mu je bol u ožiljku. Zatim se svuče i
leže u krevet, želeći da se reši glavobolje. Osećao se i pomalo bolešljivo. Okrenuo se
na stranu, sklopio oči i gotovo odmah zaspao...
Stajao je u zamračenoj sobi sa zavesama, osvetljenoj jednim jedinim svećnjakom.
Ruke su mu bile čvrsto sklopljene preko stolice ispred njega. Šake su mu bile
dugoprste i bele, kao da godinama nisu videle sunca, i ličile su na velike blede
paukove na tamnom somotu stolice.
Iza stolice, okupan svetlošću koju su sveće bacale s poda, klečao je čovek u crnoj
odori.
– Izgleda da su me loše savetovali – reče Hari piskavim, hladnim glasom koji je
pulsirao od gneva.
– Gospodaru, preklinjem vas da uvažite moje izvinjenje – zahropta čovek koji je
klečao na podu. Teme mu se presijavalo pod svetlošću sveća. Činilo se da drhti.
– Ne krivim te, Rukvude – reče Hari istim hladnim, surovim glasom.
Prestao je da stiska stolicu, već je obišao oko nje, približavajući se čoveku
sklupčanom na podu, dok nije stao tik ispred njega u tmini, gledajući u njega s visine
veće no inače.
– Siguran si u svoje činjenice, Rukvude? – upita Hari.
– Da, moj gospodaru... ipak, nekada sam radio u tom odseku... uostalom...
– Ejveri mi je rekao da će Boud biti u stanju da ga ukloni.
– Boud nikada ne bi mogao da ga uzme, Gospodaru... Boud je trebalo da zna da ne
može... zato se, bez sumnje, tako oštro suprotstavio Melfojevoj Kontrolišućoj kletvi...
– Ustani, Rukvude – prošaputa Hari.
Čovek koji je klečao skoro pade u žurbi da ga posluša. Lice mu je bilo puno starih
ožiljaka od boginja. Svetlost sveća je isticala rupice po njegovom licu. Iako je stajao,
bio je malo pogrbljen, kao da se napola klanja, i bacao je preplašene poglede na
Harijevo lice.
– Dobro je što si mi to rekao – reče Hari. – Dobro onda... izgleda da sam potrošio
nekoliko meseci na jalove planove... ali nije važno... sada krećemo ispočetka. Lord
Voldemor ti se zahvaljuje, Rukvude...
– Gospodaru... da, moj gospodaru – procedi Rukvud, glasom promuklim od
olakšanja.
– Trebaće mi tvoja pomoć. Trebaju mi sve informacije koje mi možeš dati.
– Svakako, gospodaru, svakako... sve...
– Vrlo dobro... možeš da ideš. Pošalji mi Ejverija.
Rukvud se klanjajući povuče unazad i nestade kroz vrata.
Ostavši sâm u mračnoj sobi, Hari se okrenu ka zidu. Naprslo ogledalo, umrljano
od trajanja, visilo je na zidu u senci. Hari krenu ka njemu. Njegov odraz postajao je
sve veći i jasniji u tami... lice belje od lobanje... crvene oči s tankim prorezima
umesto zenica...
– NEEEEEEEEE!
– Šta je bilo? – povika glas pored njega.
Hari se divlje bacakao, upetljao se u zastore i pao s kreveta. Nekoliko trenutaka
nije znao gde je. Bio je ubeđen da će baš tad ugledati tu belu lobanju kako se nadvija
nad njim iz tmine, a onda vrlo blizu njega Ronov glas reče:
– Hoćeš li prestati da se bacakaš kao manijak, da mogu da te iščupam odatle!
Ron raširi zavese i Hari se zagleda u njega, obliven mesečinom, ispružen na
leđima, dok ga je ožiljak bolno pekao. Ron je izgledao kao da se upravo spremao da
legne; jednu ruku je već bio izvukao iz odore.
– Da li je opet neko napadnut? – upita Ron, grubo pomogavši Hariju da se
pridigne. – Je li tata? Je l’ opet ona zmija?
– Ne... svi su dobro... – reče Hari, boreći se da dođe do daha, i osećajući kao da
mu se čelo zapalilo. – Dobro su... ali Ejveri nije... on je u nevolji... dao mu je
pogrešnu informaciju... Voldemor je vrlo ljut...
Hari zastenja i drhteći utonu u svoj krevet, trljajući ožiljak.
– Ali Rukvud će mu odsad pomagati... ponovo je na pravom tragu...
– O čemu ti to pričaš? – reče Ron, zvučeći preplašeno. – Ne misliš valjda... jesi li
ti to upravo video Znaš-Već-Koga?
– Ja sam bio Znaš-Već-Ko – reče Hari i ispruži ruke u tami, pridigavši ih ka licu,
proveravajući da li su još samrtnički bele i dugoprste. – Bio je s Rukvudom, on je
jedan od Smrtoždera koji su pobegli iz Askabana, sećaš se? Rukvud mu je upravo
rekao da Boud to ne bi mogao da učini.
– Učini šta?
– Da nešto uzme... rekao je da je Boud trebalo da zna da ne može to da učini...
Boud je bio pod Kontrolišućom kletvom... Mislim da ju je Melfojev otac bacio na
njega.
– Boud je bio začaran da nešto uzme? – reče Ron. – Ali... Hari, to mora da je...
– Ono oružje – dovrši Hari rečenicu umesto njega. – Znam.
Vrata spavaonice se otvoriše i u nju uđoše Din i Šejmus. Hari ponovo diže noge
na krevet. Nije hteo da primete da se nešto čudno dešava, budući da je Šejmus tek
prestao da u Hariju vidi ludaka.
– Reče li ti to – promrmlja Ron spustivši glavu ka Harijevoj, praveći se da hoće
da uzme vodu iz krčaga pored kreveta – da si ti bio Znaš-Već-Ko?
– Aha – reče Hari tiho.
Ron uze nepotrebno veliki gutljaj vode. Hari vide kako mu se prosipa niz bradu na
grudi.
– Hari – reče on, dok su se Din i Šejmus bučno muvali oko njih, skidajući odore i
razgovarajući – moraš da kažeš...
– Ne moram nikome da kažem – reče Hari kratko. – Ništa od toga ne bih ni video
da sam uspeo da uvežbam Oklumenciju. Trebalo je da sam već naučio da se ogradim
od ovakvih stvari. To oni žele.
Pod oni, Hari je mislio na Dambldora. Vratio se u krevet i otkotrljao u stranu,
okrenuvši leđa Ronu, i posle nekog vremena začu kako Ronov dušek zaškripa, kada je
i on legao. Harijev ožiljak poče da gori. On iz sve snage zagrize jastuk, kako ne bi ni
pisnuo. Tamo negde, znao je, Ejverija sustiže kazna.
* * *
Hari i Ron su sačekali veliki odmor sutradan prepodne pre nego što su Hermioni
rekli šta se tačno desilo. Hteli su da budu apsolutno sigurni da ih niko neće čuti.
Stojeći u njihovom uobičajenom uglu hladnog i vetrovitog dvorišta zamka, Hari joj
ispriča svaki detalj sna kojeg je mogao da se seti. Kada je završio, ona nekoliko
trenutaka ne reče ništa, već je samo zurila gotovo bolno u Freda i Džordža, bezglave
jer su prodavali svoje čarobne šešire ispod ogrtača s druge strane dvorišta.
– Dakle, zato su ga ubili – reče ona tiho, skrenuvši najzad pogled s Freda i
Džordža. – Kada je Boud pokušao da ukrade to oružje, nešto čudno mu se dogodilo.
Mislim da postoje neke odbrambene čini na njemu, ili oko njega, kako bi sprečile
ljude da ga uzmu. Zato je on bio u Sent Mungu, zato je sišao s uma i nije mogao da
govori. Ali sećate se šta nam je vidarka rekla? On se oporavljao. A oni nisu smeli da
rizikuju da mu bude bolje, zar ne? Mislim, šok od nečega, šta god da mu se to desilo
kada je dodirnuo oružje, verovatno je zbrisao dejstvo Kontrolišuće kletve. Tako da bi,
kad mu se povrati moć govora, mogao da objasni šta je radio, zar ne? Saznalo bi se da
je bio poslat da ukrade to oružje. Naravno, Lucijusu Melfoju je bilo lako da baci
Kontrolišuću kletvu na njega. Taj i ne izlazi iz Ministarstva, zar ne?
– Čak se motao tamo i onog dana kada sam imao saslušanje – reče Hari. – U...
čekaj malo... nastavi lagano. – Bio je u hodniku Odseka za misterije tog dana! Tvoj
tata je rekao da verovatno pokušava da se ušunja dole i otkrije šta se desilo na mom
saslušanju, ali šta ako...
– Sterdžis! – prošaputa Hermiona, kao gromom pogođena.
– Molim? – reče Ron zbunjeno.
– Sterdžis Podmor... – reče Hermiona bez daha – uhapšen je zato što je pokušao
da provali kroz neka vrata! Mora da je Lucijus Melfoj i njega zavrbovao! Kladim se
da je to učinio onog dana kad si ga video tamo, Hari. Sterdžis je imao Ćudljivkov
Nevidljivi ogrtač, zar ne? Dakle, šta ako je on stajao i čuvao stražu pored vrata,
nevidljiv, a Melfoj ga čuo kako se kreće – ili pogodio da tu nekoga ima – ili je samo
bacio Kontrolišuću kletvu, za slučaj da tu ima nekog čuvara? Dakle, kada je sledeći
put Sterdžis dobio priliku – verovatno kada je ponovo došao njegov red da stražari –
pokušao je da uđe u Odsek, da ukrade to oružje za Voldemora – Rone, ućuti – ali
uhvatili su ga i poslali u Askaban...
Ona se zagleda u Harija.
– A sada je Rukvud otkrio Voldemoru kako da se dokopa oružja?
– Nisam čuo ceo razgovor, ali je tako nekako zvučalo – reče Hari. – Rukvud je
nekada radio tamo... možda će Voldemor poslati Rukvuda da to učini?
Hermiona klimnu glavom, očito i dalje zadubljena u misli. Zatim iznenada reče: –
Ali to nije trebalo da vidiš, Hari.
– Šta? – reče on, zatečen.
– Trebalo je da učiš kako da zatvoriš svoj um pred takvim stvarima – reče
Hermiona strogo, iznenada.
– Znam da treba – reče Hari. – Ali...
– Pa, mislim da bi trebalo da zaboravimo šta si video – reče Hermiona odlučno. –
A ti odsad treba malo više da se usredsrediš na svoje vežbe Oklumencije.
Ni tokom sledeće nedelje stvari se nisu popravile. Hari je dobio još dva „U“ iz
Napitaka. I dalje se brinuo da li će Hagrid dobiti otkaz. A nije mogao da ne razmišlja
o snu u kojem je on sâm bio Voldemor – mada svoje misli više nije delio s Ronom i
Hermionom. Nije želeo da mu Hermiona održi još jednu pridiku. Voleo bi da može o
tome da razgovara sa Sirijusom, ali to nije dolazilo u obzir, pa je pokušao da celu
stvar potisne u neki udaljeni kutak svog uma.
Na nesreću, taj kutak njegovog uma nije više bio tako bezbedno mesto kao nekad.
– Ustani, Poteru.
Nekoliko nedelja posle njegovog sna o Rukvudu, Hari se ponovo obreo na podu
Snejpove kancelarije, klečeći i pokušavajući da razbistri um. Ponovo je bio prisiljen
da proživi niz vrlo ranih sećanja, za koja čak nije ni shvatao da ih još ima, a većina se
ticala poniženja koja su mu Dadli i njegova banda priređivali u osnovnoj školi.
– To poslednje sećanje – reče Snejp. – Šta je to bilo?
– Ne znam – reče Hari iznureno, jedva se pridižući na noge. Bilo mu je sve teže da
razluči odvojene uspomene od naleta slika i zvukova koje je Snejp i dalje prizivao. –
Mislite na ono u kojem moj rođak pokušava da me natera da stojim u klozetskoj šolji?
– Ne – reče Snejp meko. – Mislim na ono sa čovekom koji kleči usred zamračene
sobe...
– To... nije ništa – reče Hari.
Snejpove tamne oči uneše se u Harijeve. Setivši se kako je Snejp govorio da je
kontakt okom ključan za Legilimenciju, Hari trepnu i skrenu pogled.
– Odakle su ti se taj čovek i ta soba stvorili u glavi, Poteru? – upita Snejp.
– To... – reče Hari, gledajući svuda sem u Snejpa – to je bio... samo san koji sam
sanjao.
– San? – ponovi Snejp.
Nastade pauza u kojoj je Hari netremice zurio u veliku mrtvu prepariranu žabu u
tegli s ljubičastom tečnošću.
– Ti znaš zbog čega smo ovde, Poteru, zar ne? – reče Snejp, tihim, opasnim
glasom. – Znaš zbog čega ja trošim svoje večeri da radim ovaj zamorni posao?
– Da – reče Hari kruto.
– Podseti me zašto si ovde, Poteru.
– Da bih mogao da ovladam Oklumencijom – reče Hari, gledajući sada u mrtvu
jegulju.
– Tačno, Poteru. I koliko god da si tup... – Hari ponovo pogleda u Snejpa, mrzeći
ga – ... pomislio bih da bi nakon dva meseca trebalo koliko-toliko da napreduješ.
Koliko si još snova o Mračnom gospodaru sanjao?
– Samo taj jedan – slaga Hari.
– Možda – poče Snejp, a njegove tamne, hladne oči neznatno se suziše – možda ti
zapravo uživaš da imaš te vizije i snove, Poteru. Možda ti pomažu da se osećaš
posebnim – i značajnim?
– Ne, nimalo – reče Hari, ukrutivši vilicu, i čvrsto obavi prste oko drške svog
štapića.
– Tako bi i trebalo, Poteru – reče Snejp hladno – pošto nisi ni naročit ni značajan,
i nije na tebi da otkrivaš šta to Mračni gospodar govori svojim Smrtožderima.
– Ne, to je vaš posao, zar ne? – uzvrati mu Hari.
Nije hteo to da kaže, prosto mu je izletelo u besu. Nekoliko dugih trenutaka zurili
su jedan u drugog, i Hari je bio ubeđen da je otišao predaleko. Ali na Snejpovom licu
pojavi se znatiželjan, gotovo zadovoljan izraz dok je odgovarao.
– Da, Poteru – reče dok su mu oči svetlucale. – To je moj posao. Dakle, ako si
spreman, počećemo ponovo.
On podiže štapić: – Jedan – dva – tri – Legilimens!
Stotine dementora hitale su ka Hariju preko jezera... on zgrči lice koncentrišući
se... dolazili su mu sve bliže... mogao je da im vidi mračne rupe ispod kukuljica...
Ipak, istovremeno je mogao da vidi i Snejpa kako stoji pred njim, očiju fiksiranih za
njegovo lice, mrmljajući nešto nečujno... I nekako, Snejp je postajao sve jasniji, a
dementori sve bleđi...
Hari podiže vlastiti štapić.
– Protego!
Snejp se zatetura – štapić mu odlete uvis, daleko od Harija – i iznenada – Harijev
um preplaviše uspomene koje nisu bile njegove: čovek s kukastim nosom vikao je na
šćućurenu ženu, dok je mali tamnokosi dečak plakao u uglu... tinejdžer masne kose
sedeo je sâm u mračnoj spavaćoj sobi ubijajući muve svojim štapićem uperenim u
plafon... neka devojka se smejala dok je štrkljasti dečak pokušavao da uzjaše metlu
koja je poskakivala...
– DOSTA!
Hari oseti kao da ga je neko grubo gurnuo u prsa. Zateturao se nekoliko koraka
unazad, udario u police koje su pokrivale Snejpove zidove i čuo kako je nešto
kvrcnulo. Snejp se blago tresao, veoma bled u licu.
Leđa Harijeve odore bila su skroz vlažna. Jedna od tegli iza njega razbila se kad
je naleteo na nju. Preparirano, ljigavo stvorenje iz nje uvijalo se u napitku koji je
curio.
– Reparo – prosikta Snejp i tegla sa odmah sastavi. – Dobro, Poteru... to je
svakako bio napredak... – Lako dahćući, Snejp ispravi Sito-za-misli u kojem je već
bio pohranio neke od svojih uspomena pre početka časa, kao da proverava da li su još
tu. – Ne sećam se da sam ti rekao da upotrebiš Zaštitnu čin... ali ovo je bez sumnje
bilo efektno...
Hari mu ne odgovori. Činilo mu se da bi bilo opasno bilo šta reći. Bio je siguran
da je upravo prodro u Snejpove uspomene, da je upravo video prizore iz Snejpovog
detinjstva. Pomisao da taj mali dečak koji je posmatrao svoje roditelje kako viču
jedno na drugo sada stoji pred njim, s takvim prezirom u očima, bila je
onespokojavajuća.
– Pokušajmo ponovo, hoćemo li? – upita Snejp.
Hari oseti jezivu drhtavicu. Sad će da plati zbog ovog što se desilo, bio je siguran
u to. Ponovo se vratiše na poziciju sa stolom između njih, a Hari oseti da će mu ovoga
puta biti mnogo teže da isprazni svoj mozak.
– Dakle, kada izbrojim do tri – reče Snejp, podižući još jednom štapić. – Jedan...
dva... Hari nije imao vremena da se sabere i pokuša da očisti um pre nego što Snejp
povika: – Legilimens!
Jurio je hodnikom ka Odseku za misterije, pored praznih kamenih zidova, pored
baklji – obična crna vrata postajala su sve veća. Išao je tako brzo kao da će se
sudariti s njima, bio je na stopu od njih i ponovo je mogao da vidi taj tračak
bledoplavog svetla...
Vrata se širom otvoriše! Najzad je ušao kroz njih, u unutrašnjost kružne sobe crnih
zidova i crnog poda, osvetljene plavim plamenovima sveća, a svuda oko njega bilo je
još mnoštvo vrata – morao je da produži dalje – ali koja vrata da otvori...?
– POTERU!
Hari otvori oči. Ponovo je ležao na leđima, ne sećajući se kako je dospeo u taj
položaj. Takođe je dahtao kao da je zaista pretrčao ceo hodnik Odseka za misterije,
kao da je stvarno uleteo kroz crna vrata i našao okruglu sobu.
– Objasni svoje postupke! – reče Snejp, koji je stajao poviše njega, besan.
– Ja... ne znam šta se desilo – reče Hari iskreno, ustajući. Na mestu gde je udario
o pod iskočila mu je čvoruga i hvatala ga je groznica. – Nisam to još nikad video.
Mislim, rekao sam vam, sanjao sam ta vrata... ali ih nikad ranije nisam otvorio...
– Ne radiš dovoljno marljivo!
Iz nekog razloga, Snejp je delovao još bešnje nego dva minuta pre toga, kada je
Hari prodro u sećanja svog nastavnika.
– Ti si lenj i aljkav, Poteru, nije ni čudo što Mračni gospodar...
– Možete li mi nešto reći, gospodine? – reče Hari, ponovo planuvši. – Zašto
Voldemora zovete Mračni gospodar? Jedino sam još Smrtoždere čuo da ga tako zovu.
Snejp otvori usta kao da će zarežati – i začu se ženski vrisak negde izvan sobe.
Snejp trgnu glavu naviše. Zurio je u tavanicu.
– Šta, do đavola... ? – promumla on.
Hari začu nekakvo prigušeno komešanje koje je dolazilo, reklo bi se, iz Ulazne
dvorane. Snejp se osvrnu ka njemu, namrštivši se.
– Jesi li video nešto neobično na putu dovde, Poteru?
Hari zavrte glavom. Negde iznad njih, žena ponovo vrisnu. Snejp se sjuri kroz
vrata svoje kancelarije, još uvek držeći štapić na gotovs, i nestade s vidika. Hari je
oklevao na trenutak, a onda krenu za njim.
Krici su doista dopirali iz Ulazne dvorane. Postajali su sve glasniji dok je Hari
jurio prema kamenim stepenicama koje su vodile do tamnica. Kada je stigao u
prizemlje, otkrio je da je Ulazna dvorana prepuna. Učenici su navirali iz Velike sale,
gde je večera i dalje bila u toku, da vide šta se to dešava. Drugi su se nagurali uz
mermerno stepenište. Hari se probi kroz gomilu visokih sliterinaca, i vide da su
posmatrači formirali veliki prsten, neki su delovali šokirano, drugi čak uplašeno.
Profesorka Mek Gonagal je stajala direktno preko puta Harija na suprotnoj strani
dvorane. Delovala je kao da joj je muka od onog što vidi.
Profesorka Treloni je stajala nasred Ulazne dvorane sa štapićem u jednoj i
praznom bocom šerija u drugoj ruci, delujući krajnje mahnito. Kosa joj je bila
nakostrešena, naočari su joj bile nakrivljene, te joj je jedno oko delovalo veće od
drugog, a njeni mnogobrojni šalovi i marame s ramena vukli su se po podu za njom,
stvarajući utisak da i ona sama puca po šavovima. Dva velika kovčega ležala su na
podu pred njom, jedan skroz prevrnut. Delovao je kao da je bačen niz stepenice.
Profesorka Treloni je zurila, očito zastrašena, u nešto što Hari nije mogao da vidi, što
je stajalo u podnožju stepenica.
– Ne! – urlala je. – NE! To ne može biti... nemoguće... odbijam da to prihvatim!
– Niste videli da će se ovo dogoditi? – reče piskav devojački glasić, bezosećajno
veselo, a Hari se polako pomeri udesno i vide da užasavajuća vizija profesorke
Treloni nije niko drugi do profesorka Ambridž. – Iako ste nesposobni da predskažete
čak i sutrašnju vremensku prognozu, sigurno ste čak i vi shvatili da vaši žalosni
rezultati za vreme mojih inspekcija, i odsustvo bilo kakvog napretka, neizbežno vode
ka tome da ćete biti otpušteni?
– N-ne možete tako! – zavijala je profesorka Treloni, dok su joj se suze slivale niz
lice ispod ogromnih naočara – n-ne možete da me otpustite! Ovde s-sam već šesnaest
godina! H-Hogvorts je m-moj d-dom!
– Bio je vaš dom – reče profesorka Ambridž, a Hari se zgrozi kad vide kako se
njenim žabolikim licem razliva užitak dok posmatra profesorku Treloni kako polako
pada, nekontrolisano jecajući, na jedan od svojih kovčega – do pre sat vremena, kada
je ministar magije potpisao naredbu o vašem otpuštanju. Sada, budite ljubazni i
napustite ovu Dvoranu. Brukate nas.
Međutim, ona sama je stajala i, s izrazom zluradog uživanja, gledala kako se
profesorka Treloni trese i stenje, bacakajući se napred-nazad po svojim kovčezima u
naletima tuge. Hari začu prigušeno jecanje sleva i osvrnu se. Lavander i Parvati su
tiho šmrcale, zagrlivši se. Onda začu korake. Profesorka Mek Gonagal se probila kroz
gomilu posmatrača, domarširala pravo pred profesorku Treloni i čvrsto je potapšala
po leđima, izvlačeći veliku maramicu iz svoje odore.
– De, de, Sibil... smiri se... obriši nos ovim... nije tako strašno kao što misliš
sada... nećeš morati da napustiš Hogvorts...
– Ma nemojte, profesorka Mek Gonagal? – reče Ambridžova mrtvačkim glasom,
istupivši nekoliko koraka napred. – A vaš autoritet za takvu tvrdnju je...?
– Pre će biti da je moj – reče jedan dubok glas.
Ulazna hrastova vrata se skroz otvoriše. Učenici kraj njih brzo odskočiše s puta
kad se Dambldor pojavi na ulazu. Šta je radio napolju u dvorištu, Hari nije mogao ni
da pretpostavi, ali bilo je nečeg impresivnog u njegovoj pojavi, uramljenoj vratima s
pozadinom čudnovato maglovite noći. Ostavivši širom otvorena vrata za sobom, on se
probi kroz krug posmatrača ka uplakanoj profesorki Treloni, koja je drhtala na svom
kovčegu, i profesorki Mek Gonagal, koja je stajala kraj nje .
– Vaš, profesore Dambldor? – reče Ambridžova, uz neprijatan smeh. – Bojim se
da ne shvatate situaciju. Ovde imam... – ona izvuče svitak pergamenta iz svoje odore –
... naredbu o otpuštanju koju smo potpisali ja i ministar magije. Prema Dekretu o
obrazovanju broj dvadeset tri, Velika inkvizitorka Hogvortsa ima vlast da vrši
inspekciju, stavlja na probni rad i otpušta svakog nastavnika za kojeg ona – to jest ja –
smatra da ne ispunjava standarde koje zahteva Ministarstvo magije. Odlučila sam da
profesorka Treloni nije dorasla tome. Otpustila sam je.
Na Harijevo veliko iznenađenje, Dambldor nastavi da se smeška. Pogledao je u
profesorku Treloni, koja je i dalje jecala i grcala na svom kovčegu, pa reče: –
Naravno, potpuno ste u pravu, profesorka Ambridž. Kao Velika inkvizitorka imate sva
prava da otpuštate moje nastavnike. Međutim, nemate vlast da ih izbacujete iz zamka.
Bojim se – nastavi on, uz učtiv mali naklon – da tu vlast i dalje ima direktor, a moja
želja je da profesorka Treloni nastavi da živi na Hogvortsu.
Na to se profesorka Treloni divlje nasmeja, jedva prikrivajući štucanje.
– Ne... ne, o-otići ću, Dambldore! Na-napustiću Hogvorts i po-potražiću sreću
negde drugde...
– Ne – reče Dambldor oštro – ja baš želim da ostaneš, Sibil.
On se okrenu ka profesorki Mek Gonagal.
– Mogu li vas zamoliti da otpratite Sibil natrag uza stepenice, profesorka Mek
Gonagal?
– Naravno – reče Mek Gonagalova. – Hajde, Sibil, ustani...
Profesorka Mladica žurno istupi iz gomile i zgrabi profesorku Treloni za drugu
ruku. Zajedno je povedoše pored Ambridžove, a zatim uz kamene stepenice. Profesor
Flitvik potrča za njima, držeći štapić pred sobom. Zaskičao je: – Lokomotor kovčezi!
– a prtljag profesorke Treloni diže se u vazduh i polete stepeništem za njom, dok je
profesor Flitvik išao na začelju kolone.
Profesorka Ambridž je i dalje kruto stajala u mestu, zureći u Dambldora, koji se
još uvek dobroćudno smeškao.
– A šta – reče ona šapatom koji se pronosio svuda po Ulaznoj dvorani – šta ćete
da radite s njom kad imenujem novog nastavnika Predskazivanja, kome će biti
potreban njen prostor za smeštaj?
– O, to neće biti problem – reče Dambldor ljubazno. – Vidite, ja sam već našao
novog nastavnika Predskazivanja, a on će više voleti da ima smeštaj negde u
prizemlju.
– Našli ste... ? – reče Ambridžova kreštavo. – Vi ste našli? Mogu li vas podsetiti,
Dambldore, da po Dekretu o obrazovanju broj dvadeset dva...
– Ministarstvo ima pravo da imenuje podesnog kandidata ako – i samo ako –
direktor nije u stanju sâm da pronađe takvog – reče Dambldor. – A srećan sam što
mogu da vam kažem da sam u ovom slučaju uspeo. Mogu li vam ga predstaviti?
On se okrenu ka otvorenim ulaznim vratima kroz koja je tada dopirala noćna
izmaglica. Hari začu topot kopita. Dvoranom se pronese preneražen žamor, a oni koji
su bili najbliži vratima žurno se odmakoše još dalje unazad, neki od njih su se čak
saplitali u žurbi da raščiste put pridošlici.
Kroz izmaglicu se pojavi lice koje je Hari već video jedne mračne, opasne noći u
Zabranjenoj šumi: platinastoplava kosa i zadivljujuće plave oči, glava i poprsje
čoveka spojeni s kremzlatastim telom konja.
– Ovo je Firenzi – veselo reče Dambldor zgranutoj Ambridžovoj. – Mislim da
ćete se složiti da je sasvim prikladan.
Poslednji put izmenio Hari Poter dana Pet Jun 26, 2015 8:40 pm, izmenio ukupno 4 puta